UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
"Si j'avais tes pouvoirs."
Tu m'as entendue dire ça mille fois.
Je peux peut-être enfin faire quelque chose de spécial.
J'ai tellement souhaité ça sans jamais vraiment y croire.
Mais c'est arrivé.
Et je veux juste le partager avec toi.
Mais je t'ai enlevé quelque chose.
Je ne peux rien y changer.
Et il te faut du temps.
Je ne peux pas accélérer les choses.
Je serai prête quand tu le seras.
Un. Un, deux.
Un, deux, esquive.
Tu t'entraînes avec un autre aussi ?
Allez.
Merde.
Allez. Défense. Abdos contractés.
C'est ça. Tu prends des stéroïdes ?
Du chou kale.
Un... Un, deux, trois.
Et maintenant ?
Je te le demanderais bien,
mais tu recomposes encore le puzzle.
J'utiliserai donc tout ce que j'ai appris de toi.
CRIMES À NEW YORK
COMMENT UN HÉROS LUTTE CONTRE LE CRIME
JESSICA JONES ACCLAMÉE POUR LA MORT DE LA TUEUSE AUX SUPER-POUVOIRS
DÉTECTIVE PRIVÉE
Tu ne l'avouerais pas, mais tu as peut-être appris de moi aussi.
SPÉCIALISÉE DANS LES CAS DANGEREUX TARIFS DÉGRESSIFS SELON L'ÉLIGIBILITÉ
Merci.
Ces tabourets ne sont pas faits pour des adultes.
Mais le café est bon, et tu voulais qu'on parle.
En déjeunant, dans un vrai restaurant.
On passait plus de temps ensemble pendant ton coma.
Je suis un peu prise en ce moment.
Impressionnant, tu ne bosses pas.
Les choses ont changé.
- J'ai besoin de temps pour moi. - Je comprends.
Après tout ce que tu as vécu. Cet affreux médecin...
La mère de Jessica.
C'est pire pour Jess.
Abattre ce monstre est le seul acte d'héroïsme que Jessica ait fait.
Il paraît.
Elle fait de la pub, maintenant.
Comme super-héroïne.
Tant qu'elle ne t'implique pas.
Pas de risque.
Tu n'as pas besoin d'elle, mais de quelqu'un qui veille sur toi.
Tu t'es isolée.
C'est notre lot commun.
Quel lot ?
C'est de ça que tu voulais me parler ?
Tu as besoin de quelqu'un de confiance
pour t'aider à faire de ton talent une opportunité.
Et c'est reparti sur ma carrière.
Les droits de Je suis Patsy ne couvrent pas ton prêt, chérie.
Tu es ma mère, pas mon agent.
Quand le téléphone sonne, je réponds.
On a eu plus d'appels après ton esclandre à la radio.
Je m'en fiche.
On te propose une place dans une émission de danse pour célébrités.
Non.
Tu as toujours su bouger.
Sûrement pas.
La mode. Tu aimes la mode.
D'habitude.
Une marque de vêtements de Tampa
cherche une égérie pour leur nouvelle collection.
Tu as fini ?
Tu peux te présenter aux élections. Il y a une pétition pour toi en ligne.
Ce sera mon plan retraite.
Très bien, je trouverai autre chose.
Non. J'ai un projet à moi.
Pas une pièce de théâtre en plein air.
C'est ni filmé, ni sur scène.
Tu es une artiste, chérie. Sans ça, tu n'es...
- Rien ? - Non. Mais...
Juste pas employable.
Je dois filer.
- Je ne t'ai vue que 20 minutes. - Je t'appelle.
Ne m'exclus pas comme le fait Jessica avec toi.
Tu t'enfonces.
Je ne t'exclus pas, et je ne m'enfonce pas.
Je t'appelle.
Patsy.
Police. Appel en urgence.
Appartements Crescent Heights.
L'appel vient du gérant.
Plainte pour tapage, 112e et Amsterdam.
Pousse-toi !
Les voisins se plaignent de la musique. Angle nord-ouest de Washington et Spring.
Incivilités d'un passager de bus.
Bien reçu. Vol de sac à main dans un véhicule garé.
Berline noire, déjà signalé.
Sujet en état d'ivresse.
- Sujet en état d'ivresse. - Salut, chérie.
Entrée par effraction à l'animalerie Sally. Chats en liberté.
Le plaignant dit que son voisin urine sur sa Prius.
Police scientifique, objets abandonnés lors du cambriolage.
ALERTE : "JESSICA JONES" RECHERCHE ACTUALITÉS
L'HÉROÏNE DÉNONCE UN PATRON VIOLENT
Il y en a au moins une qui est utile.
Cambriolage en cours sur la 9e avenue et la 45e rue.
Des suspects armés signalés.
King est en route.
À toutes les unités, on signale des tirs.
- Dégagez ! - Poussez-vous !
Merde.
Police sur place. Suspects en garde à vue. Pas de victime.
- C'est bon ? - Merde.
- Oui, c'est bon. On y va. - Allez.
Avancez.
À toutes les unités,
une femme coincée par un rat.
C'est bon.
Ici 33. On signale un vol de vélo devant une épicerie,
30e Rue Est et 2e Avenue.
Réponds.
Alias Investigations. Laissez un message.
Jess...
Arrêtez !
Hé ! Arrêtez !
Il a volé mon téléphone !
Ma tête.
Vous avez un truc qui n'est pas à vous.
Dégagez.
C'est peut-être rien pour vous, mais vous faites peur aux gens.
Vous êtes donc une merde.
- Patsy ? - Quoi ? Non.
La vache. Oui. De Je suis Patsy.
C'est pas moi.
- Je suis pas aveugle. - Pas de discussion.
Mon cou. Vous m'avez fait une entorse.
Tant mieux. Ça vous arrêtera.
Je t'emmerde. Elle puait, ton émission.
C'est lui ! Mon Dieu. Vous le tenez !
Il a pris mon portable.
J'ai toute ma vie là-dedans. Merci.
Je vous en prie.
Patsy ?
AVENTURES D'HALLOWEEN COSTUMES
Sûrement pas.
- Vous seriez pas Trish Walker ? - Pas aujourd'hui.
- Mais c'est vous ? - Oui. Je fais juste de la muscu.
En tant que Trish Walker ?
Oui. Bon sang.
- Alors, c'est oui ? - Bon Dieu, oui.
Je fais de la muscu en tant que Trish Walker, car c'est moi.
Parfait.
- C'est quoi ? - Une assignation en justice.
C'est pas vrai.
HOGARTH & ASSOCIÉS
C'est odieux, mais pas illégal.
C'est de l'extorsion.
L'avocat du plaignant est nul.
Il a dû voir sa pub sur un bus,
mais sa plainte est fondée.
Comment ça ? Je l'ai coincé avec un objet volé.
- Vous avez agressé un inconnu. - Un voleur. Il a volé un portable.
- Le vôtre ? - Non.
- L'avez-vous vu le voler ? - J'ai entendu crier.
Et vous avez frappé un type qui faisait du jogging.
Courait. Il tentait de fuir.
La victime peut corroborer tout ça ?
Je n'ai pas ses coordonnées.
On peut plaider la légitime défense.
Il aurait pu vous agresser.
Il n'a pas eu l'occasion. Je fais du Krav Maga.
Plus un mot.
Il y a peu de chances, mais certains combats valent le coup.
Ça me surprend que Jessica ne vous ait pas alertée contre moi.
Elle l'a fait.
Elle vous traite de python en Prada, mais elle vous respecte.
Et c'est rare.
Je ne travaille pas à la mission.
Si vous voulez mes services, ce sera pour tout.
Je n'aurai plus besoin d'avocat après ça.
Vous aurez besoin d'un spécialiste du spectacle.
Nous ouvrons un département VIP. Vous êtes une célébrité.
Pas vraiment. Et commençons par le commencement.
Notre enquêteur est là ?
Qu'il vienne me voir.
Notre spécialiste en gestion des risques trouvera de quoi négocier.
Vous aurez une somme à payer.
Je m'attacherai à réduire le montant au maximum.
Combien, en gros ?
On vous pense riche et puissante.
Dans les six chiffres.
Je vis sur mon épargne.
Je peux à peine vous payer.
Inventoriez vos actifs. Voyez ce que vous pouvez liquider
ou un juge le décidera pour vous.
Entrez.
Voici notre enquêteur. Vous vous connaissez, il me semble ?
Il est certainement discret.
Il faudra du temps pour trouver des trucs sur lui.
- Tu as l'air à l'aise ici. - Oui.
Espérons trouver de quoi le mettre en prison.
- Tu te débrouilles, dis donc. Armani ? - Zegna.
Le taux horaire d'Alias est bien loin.
Pas assez. On peut juste rester pro ?
Oui.
J'ai l'habitude de me faire rejeter en ce moment.
J'ai une bonne raison, non ?
Totalement. J'ai déconné avec toi, mais...
J'ai aussi arrêté une tueuse.
Jessica l'a arrêtée.
Non.
C'est moi.
C'est moi qui ai tiré.
Tu as tué la mère de Jessica ?
Un auteur de massacres.
C'est énorme.
Tu trouves que c'est mal.
Je ne pourrais pas assumer, mais ça n'a pas l'air de te gêner.
Tu traques les méchants.
Que tu protèges en tant qu'enquêteur pour un avocat de la défense.
Tu évites la prison à beaucoup de coupables.
C'est pas à nous de déterminer la culpabilité.
Mais toi, tu sais.
Ça ne te gêne pas ?
Y a quelqu'un qui s'en sort et ne le devrait pas ?
Je ne vais pas recommencer ça.
- Quoi ? - Je connais ta tactique.
Tu feras autant de mal que de bien.
Au moins, j'essaie.
Tu as abandonné.
Je n'abandonne pas. Mais j'emprunte ma propre voie.
À commencer par ce boulot, pour gagner ma croûte.
Fais comme tu veux, mais tu devrais nous mandater,
vu qu'on "évite la prison aux coupables".
Je te recontacte.
RAPPORT DE POLICE
Je vais vous ouvrir.
Merci.
Mon Dieu. Laissez-moi vous aider.
Mon Dieu.
Tu m'as fait peur.
La porte était ouverte.
- Il n'y a pas de verrou. - Je pouvais plus vivre dans un bunker.
Pas étonnant que tu ne m'invites pas.
J'allais bientôt le faire.
- C'est un taudis. - Un loft a moitié reconverti.
Bon, pas reconverti, mais l'architecture est super.
Oui. Sans parler des restes de squatteur toxico.
Imagine-le fraîchement repeint.
Et la vue, tu vas la repeindre ?
La lumière est fantastique.
Tu as le chic pour voir la cuvette de WC à moitié pleine.
Selon l'agent, le quartier va devenir super branché
après une ou deux crises.
Et tu l'as crue ?
Des parpaings. Mon Dieu.
Doux Jésus !
C'est quoi ?
Tu ne peux pas vivre ici.
Ce n'est pas digne d'une Walker.
Alors c'est le bon endroit.
Tu n'as pas assez perdu ? Ton boulot. Ton fiancé.
Et ton superbe appartement.
Pas perdus, quittés. Grosse différence.
C'est une question d'argent ?
En partie, mais la vente de mon appartement suffira.
Pour autre chose que ce taudis.
J'ai d'autres frais.
Dois-je m'inquiéter ?
Que je simplifie ma vie ? Non.
Simple n'est pas glauque.
Tu caches quelque chose.
Laisse-moi t'aider, Patsy.
- Commence par la salle de bains. - Quoi ?
Les WC ne se nettoieront pas tout seuls.
- Ce n'est pas drôle. - Tu veux m'aider.
Tu préfères commencer par la cuisine ? Le four est une catastrophe.
Ce que tu veux accomplir, ma chérie, tu ne le feras pas seule.
Je sais.
Je suis un peu rouillée,
mais je suis toujours une vraie tornade blanche.
T'es infatigable.
C'est l'hôpital qui se fout de la charité.
Merde. Je me suis cassé un ongle.
J'ai jalousé tes pouvoirs, jamais ton activité de détective.
Filer un suspect durant des semaines ? Autant regarder la peinture sécher.
Tu dois justement aimer ça... Être seule, maintenir les gens à distance,
se concentrer sur la merde des autres pour ne pas regarder la tienne.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Bon sang.
Ne bois pas.
Merde.
Le plan. Je fais quoi ?
Putain.
Alias Investigations. Laissez un message.
Je suis malade ?
Ça va aller, Birdie.
Tu as juste besoin de repos, d'accord ?
Viens.
J'allais...
Ça va ?
- Je suis toujours Birdie ? - Oui, c'est toi, chérie.
J'ai froid.
On va se tenir chaud.
Non.
Arrête. Non.
Pas cette fois, connard.
Réveillez-vous.
Restez avec moi.
Concentrez-vous.
Je vais vomir.
On vous a droguée, mais ça va aller.
Prévenez-moi si vous voulez vomir.
Qui êtes-vous ?
Je suis là pour vous aider. Je reste jusqu'à l'arrivée de la police.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Votre ami Reid a mis un truc dans votre verre
et vous a amenée ici pour vous violer.
Il l'a déjà fait, mais a été acquitté pour vice de forme.
Parents friqués. Ténor du barreau.
Il allait forcément recommencer.
- Mon Dieu. - Écoutez-moi.
Vos amis vous ont vus ensemble.
Ils vous ont vus flirter et partir ensemble.
Tout a pu faire croire à Reid qu'il pouvait s'en tirer,
mais ce sera pas le cas.
- Attendez. Il m'a... - Non.
Parce que vous l'avez repoussé.
- Quoi ? - Attention.
- Je l'ai repoussé ? - Oui.
Assurez-vous qu'on vous fasse un bilan toxicologique.
Connard !
Je vous en prie.
Combien de victoires pour me racheter à tes yeux ?
Dix ?
Cent ?
Commençons par une.
- Salut. - Tu es occupée ?
J'ai bu la moitié de la bouteille, je bosse. Quoi de neuf ?
Tu as laissé ça chez moi.
Tu aurais pu envoyer Vido.
Mais tu as autre chose en tête.
T'arrêtes jamais de faire le détective ?
C'est pour ça que je déteste la magie. Je vois toujours le truc. Et puis...
Les magiciens.
Non, les magiciens sont affreux.
Alors ?
Je voulais te parler de notre amitié.
- C'est bien ça, maintenant, non ? - J'imagine.
Je ne comprends pas bien.
T'es un mec bien.
C'est tout.
Tu dois pas être si mal non plus, Vido t'adore.
Je ne te fréquente que pour être amie avec lui.
Ça me va.
Je voulais juste que ce soit dit avant de tourner la page.
Tu as quelqu'un ?
Je voulais te mettre au courant, au cas où on se croise dans l'ascenseur.
C'est bon.
C'est agréable de s'ouvrir à quelqu'un qui s'ouvre à toi aussi.
C'est le truc que j'ai jamais compris.
Comment s'ouvrir à quelqu'un sans que ça finisse mal.
- Ça vaut la peine. - Pas si la personne meurt.
Ta mère a adoré le temps passé avec toi.
Je l'ai vu sur son visage.
Tu confirmes ce que je dis.
Tu ne crois pas qu'elle voulait ça ? Même en sachant comment ça finirait ?
- On peut arrêter d'en parler ? - D'accord.
Tu y es. Encore cinq secondes.
Bon. C'est ça. Bravo.
Doucement. Fais une pause.
Trish, ralentis.
- Prêt ? - Il te reste des forces ?
Enlève-le. Je vais le laver.
Tu as un lave-linge ?
Enlève-le.
...encore des nuages en soirée, mais le temps sera sec.
Il devrait faire moins de zéro jusqu'à la semaine prochaine,
avant qu'on voie enfin...
Tu es encore là.
J'ai fait du café.
Oui. Écoute, Adrian, j'ai beaucoup de boulot.
...agression violente, ce matin.
Madeline Brandt dormait lorsqu'un intrus est entré chez elle pour l'agresser
et lui dérober une précieuse statuette.
La police a arrêté le demi-frère de Mlle Brandt, Andrew Brandt.
Tu sais ce qu'a fait ce salopard ?
Il a recruté des voyous pour tabasser sa demi-sœur.
Pourquoi ?
Elle a hérité de l'objet qu'il voulait.
Il a eu tout le reste, sauf cette connerie de statuette.
ANDREW BRANDT ARRÊTÉ POUR AVOIR AGRESSÉ SA SŒUR
C'est pour ça que je boxe, pour baffer les connards comme lui.
- "Baffer" ? - Façon de parler.
- C'est qui ? - C'est moi.
Mince. J'avais oublié, mais j'ai un rendez-vous.
Oui.
On s'entraîne jeudi ?
Je t'appellerai.
Quand on couche avec ses clients, on les perd.
Le quartier est haut en couleur.
Je voulais changer.
Je viens chercher un chèque pour le voleur de téléphone.
Donc il va être payé ? Et après ?
C'est fini.
Vole ce que tu peux, porte plainte pour le reste. Vive la justice américaine.
- Combien ? - Cinquante mille.
C'est bien moins que ne pensait Hogarth.
Je l'ai fait revoir à la baisse.
Tu as dû en trouver des casseroles. Quoi donc ?
Non. Je n'ai pas le temps.
- Tu as trouvé quoi ? - Qu'est-ce que ça fait ?
C'est mon affaire. Je veux savoir quel genre de voyou c'est.
Il a un casier depuis le lycée.
Agression, vol, conduite ivre. Il a fait de la taule, super utile.
Mais il a une famille. Marié, un fils de 12 ans.
C'est utile ?
Pas en surface, mais le gamin le vénère.
Il se fiche qu'il ait fait de la prison.
Ça reste son héros. J'ai creusé un peu...
En fait, papa et maman lui mentent depuis toujours.
Ce n'est pas le vrai père du gamin.
Juste un type débarqué quand il était bébé.
Il a craqué pour le gamin et l'a élevé comme le sien.
Je lui ai donné le choix.
Informer son fils ou obtenir qu'il réduise ses exigences.
Il pensait que je bluffais.
J'ai appelé le gamin.
J'ai demandé...
si son père lui avait déjà dit ce qu'était un bâtard.
Le père était désespéré. Il a pleuré, m'a supplié de raccrocher.
Et je me suis dit : "Je te tiens."
Qu'aurais-tu fait s'il avait refusé ?
J'aurais tout balancé au gamin.
J'ai fait mon boulot. Faut ce qu'il faut.
Pour gagner sa croûte ?
Pour être reconnu par Hogarth.
Ne refais jamais un truc pareil pour moi. Jamais.
Ne me regarde pas comme si c'est moi qui déraillais, vu ?
- Tu ne trompes personne. - Je bosse sur un projet.
Je connais ton projet de dingue.
Je ne te dois aucune explication.
Tu diras ça à la presse people.
- Ils s'en fichent. - Pour l'instant.
Trouve une bonne réponse, car pour l'instant...
tu as l'air à deux doigts de l'internement psy.
Ce que j'adore avec ce gilet, c'est la sensation sur la peau.
Léger mais chaud.
Le gilet parfait pour ce drôle de printemps.
Et la merveille, c'est qu'il passe en machine et au sèche-linge.
LE CHIC SELON TRISH
J'ai passé l'année à perfectionner ce pull en coton mélangé
dans des couleurs intemporelles et passe-partout.
Ce gilet est mon meilleur ami.
Sasha porte Brise d'une île.
Quelle couleur pêchue sur elle.
Ce gilet transforme les basiques en chic.
Comme si sa tenue avait eu une promotion. Superbe, Sasha.
Hannah est en ligne d'Ann Arbor. Bonjour, Hannah.
Bonjour, Trish. Mon Dieu. Quelle merveille de vous parler.
Vous aimez nos tricots ?
Oui. J'en ai acheté un pour ma sœur, un pour ma mère,
et elles adorent.
Ne vous oubliez pas.
Je sors peu en ce moment. Je viens de divorcer.
Elle va se débrouiller.
J'en suis désolée, Hannah.
Mais la fin d'une relation ne signifie pas que vous ne méritez pas
de vous sentir belle et satisfaite.
Le printemps est un nouveau départ.
Montrez à votre ex ce qu'il rate.
Vous avez raison.
- Vous l'avez en bordeaux ? - Ma couleur préférée.
Merci beaucoup, Trish.
Je vous en prie.
Rendez l'antenne !
C'est tellement mieux que de fourguer le siège de douche.
Tu assures, ma belle.
Si les ventes continuent,
ils nous sortiront de cet horaire pourri.
C'est moi qui l'ai demandé. Ça m'arrange.
BRANDT LIBÉRÉ
L'affaire de la statuette volée ? On dirait de la mauvaise télé-réalité.
Ils le mettent en prison ?
Ils retirent les accusations contre Brandt.
Tu plaisantes.
Ils n'ont pas retrouvé la statuette qui le relie à l'agression.
En attendant, elle mange avec une paille.
On l'étranglerait bien avec un gilet.
- Ça ne l'aiderait pas. - Mais moi, si.
Il faut appeler l'héroïne. Jennifer quelque chose.
Jessica.
Grace, va voir l'habilleuse.
Je crois avoir vu un téton sous ton chemisier.
Reste concentrée, chérie.
C'est pas de l'eau vitaminée.
C'est bon.
On peut pas exiger que tu bosses à cet horaire
- sans te donner de quoi tenir. - Je suis bien réveillée.
Il te reste une heure. Où sont tes bonbons ?
C'était précisé dans ton contrat.
- Je n'aime pas ces bonbons. - Moi, si.
Tu es contente ici, non ?
Ça m'est utile.
Si tu craques encore une fois, tu n'auras pas d'autre chance.
Personne ne voudra de toi.
Je garde ce boulot.
Les gens doivent voir ce que je fais.
Tant mieux.
Mlle Walker, on voudrait vous montrer une sélection pour l'affaire du jour.
- Oui. Maman, tu peux... - Bien sûr.
Les sequins, c'est passé. Vous avez quoi d'autre ?
Mon Dieu. Allons voir la garde-robe.
SYSTÈMES D'ALARME ET INTRUSION
Tu n'es pas du genre à bosser en équipe.
Mais tu n'as jamais essayé avec moi.
J'ai un vrai monstre en vue. J'aurais besoin de ton aide.
Tu n'as plus à faire ça seule.
Ni toi ni moi.
Il est temps, Jess.
Trop d'horreurs sont cachées, mais je les vois clairement.
Je ne suis pas entière sans toi.
Tu ressens peut-être la même chose pour moi
ou ta mère.
J'ai peut-être eu tort.
Tu avais besoin d'une conscience morale. C'était moi.
Tu préfères m'accuser que d'admettre qu'il fallait neutraliser ta mère.
Tu n'as pas pu distinguer le bien du mal.
SAUVEGARDER LES MODIFICATIONS ? OUI
APPELLE-MOI, JE M'INQUIÈTE
Ce que t'es chiant, comme type.
Merde.
N'oublie pas la pastille à la menthe.
Tu dois avoir une haleine de chacal.
C'est pas trop tôt.
Allez, montre.
Je sais qu'elle est là.
Bouge, connard !
Où tu l'emportes ?
Merde.
Allez. Vous allez boxer ou vous faire des câlins ?
Mets-lui une gauche.
Mets-le au tapis.
Non, imbécile.
C'est quoi, ce bordel ?
Vous êtes qui ?
Aujourd'hui, la meilleure amie de ta sœur.
Dégage, dingo.
À toi de te sentir vulnérable.
Je le suis depuis des semaines, et il a filé.
Mieux vaut que tu ne t'en mêles pas.
Pourquoi ? Tu es une héroïne, maintenant ?
Oui.
La conscience morale qui distingue le bien du mal ?
Peut-être.
Et j'ai enfin les moyens d'agir.
Alors, ça valait la peine.
De faire ce que tu m'as fait.
Tu as eu ce que tu voulais.
Tu ne comprends pas. Tu es libre.
Tu disais toujours n'avoir rien demandé. Moi, si.
Je peux prendre ta place. Tu n'auras plus à te sentir coupable.
Je n'ai pas besoin que tu sois une héroïne.
Personne n'en a besoin.
Je m'en occupe.
Ta mère te cherche. Appelle-la, que je sois payée.
Patsy !
J'ai voulu te voir avant l'émission, mais la réunion a duré...
C'est pas grave.
Où diable étais-tu passée ?
Je m'inquiétais. Jessica ne m'a rien dit.
J'avais un truc à faire.
T'as raté deux émissions à la suite.
J'ai dit à la chaîne que tu étais malade. Ils ne m'ont pas crue.
Mais je leur ai rappelé qu'ils avaient de la chance de t'avoir.
Merci, maman.
C'est ta dernière chance.
Je sais. Ça n'arrivera plus.
Pauvre... C'était quoi ? Parle-moi.
Tu as bu ? Tu es retombée ?
Non.
C'est un homme ?
Parle-moi. Je suis ta maman.
Je suis seule.
Seule avec ça.
Ma chérie.
Je sais ce que tu ressens.
C'est le lot des filles.
Peu importe qui c'est, il ne te mérite pas.
Chérie.
Tu vas t'en remettre.
Comme toujours.
Je vais te chercher un mouchoir. On va arranger tout ça.
Malcolm ?
Jessica est à l'hôpital. Elle te demande.
Comment tu te sens ?
Il me faut un nom.
Tu dois te reposer.
Tu viens d'être opérée.
Le médecin dit que tu sors dans quelques jours...
Je t'ai apporté des affaires.
Désolée de ce qui t'est arrivé.
On retrouvera celui qui a fait ça, il ira en prison.
Je veux juste un nom.
Le nom de qui ?
Brandt ?
Tu crois que c'est lui ?
Enfin...
C'est logique. Il t'a reconnue.
Si ce n'était pas lui, peut-être un de ses voyous.
Son nom complet.
Andrew Brandt.
Merci.
Je t'en prie.
SOINS INTENSIFS